El 28 de Febrero es el Día de Andalucía y para celebrarlo, desdeAndalucía Travel Bloggers queremos enseñaros algunas expresiones o palabras típicas andaluzas, para que, en vuestra visita a ella, os sintáis como en casa.

Expresiones andaluzas para no perderse en la conversación

Expresiones en Granada:

Nuestra bloguera Lourdes Olmos, del blog El Viaje de Lu nos enseña a hablar granaíno:

  • Apollardao:, atontado, dicho de una persona que no sabe qué hacer. “Estás apollardao, no te enteras de ná”.
  • Bonico/a:se usa para indicar que un objeto, persona o animal es lindo, bello o agradable. Ejemplo: ¡qué bonica estás con esa falda!
  • Bulla:sinónimo de prisa. Ejemplo: “ponme dos kilos de papas rapidico que tengo mucha bulla”.
  • Cuchi:expresión sinónima de caramba. Ejemplo: “cuchi qué gracia tiene mi niño”.
  • Encartar: indica que algo viene o no bien. Ejemplo: “si sales pronto de trabajar y te encarta nos tomamos unas tapillas”.
  • Milnos:cerveza reserva 1925 de la marca Cervezas Alhambra, también llamada, ‘la 25’, ‘la verde’. Ejemplo: “ponme una milnos bien fresquita que estoy seco”.
  • Foh:Interjección de apatía que expresa negatividad. Ejemplo: “¡foh!, esta noche trabajo”.
  • Hacer un mandaillo:Expresión usada cuando se tiene que hacer algo pero no se quieren dar detalles de qué es. Ejemplo: “¿dónde vas tan ligero? A hacer un mandaillo.
  • La vin compae:expresión de asombro. Procede de la Virgen compadre. Ejemplo: La vin compae qué bien nos lo pasamos ayer”.
  • La víhen:similar a “La vin compae”, indica asombro. Ejemplo: “¡La víhen!, menudo golpe me he dado”.
  • Malafollá:se dice que los granaínos tienen un carácter seco en sus respuestas y esto se conoce como la malafollá granaína. Ejemplo: “¿Para qué te vas a quitar de en medio?”, en lugar de decir, ¿te puedes apartar por favor?
  • Mihilla/ mititilla:Unidad de medida referida a algo muy pequeño.
  • Mocho:cantidad de dinero que ponen las personas de un grupo para comprar algo en común como bebidas, tapas, pagar una cuenta en un restaurante, etc. Ejemplo, “¿hacemos un mocho y nos vamos detrás del Hipercor a tomar algo?”.

Expresiones en Málaga:

Concha González  del blog Concha de Viaje nos enseña un par:

  • Aliquindoi, viene de la expresión en ingles : Look and do it. Significa estar al loro.
  • Bulla:mucha gente

Bo Saldaña del blog El Mundo Ok añade algunas más:

  • Boquerón:malagueño “soy boquerón”
  • Cantúo:muy bueno, musculoso Ejemplo: “Estás cantúo”
  • Chachilón:buena gente.  Ejemplo: “Este tío es chachilón”
  • Escamondao:aseado, limpio, incluso con la vestimenta. Ejemplo: “Vas escamondao”
  • Nike:limpio, perfecto. Ejemplo: “Se ha queao nike”
  • Perita:guay, bonito. Ejemplo: “qué perita”

Expresiones en Jaén:

En la tierra natal de Rafa Frías, del blog Viajes con Humor, y Friki Por Viajar, Jaén se usan algunas de estas expresiones:

  • Saquito:jersey
  • Amorrinarse:adormilarse
  • Zancajoso: Dícese afectuosamente de quien sale o viaja con demasiada frecuencia.
  • Jolillao: Roto.
  • Enritación. Enfado.
  • Dar pal pelo: Dar una paliza (no física) a alguien, por ejemplo en un deporte.
  • Asaura:antipático
  • Hace más frío que pelando rábanos: Hace muchísimo frío.
  • Japuana: Ejemplo: “manuda japuana le han metido”
  • Zagal/a:muchacho/a.
  • Ni pollas:Expresión que se usa  para poner énfasis. Ejemplos: “Yo soy de Jaén, ni pollas” ” Toma y yo, ni pollas” etc.
  • A japo tendio:sueño profundo.
  • Morcón:inútil.
  • Apollargao: atontado,

Expresiones en Huelva:

El onubense Jesús Cruz del blog El Eterno Viajero nos enseña palabras de su tierra:

  • Choquero: Ejemplo: “soy choquero”
  • Coche tope:coche de choque de las atracciones de feria
  • Engolliparse:atragantarse
  • Tenerlo todo a retortero:estar desordenado
  • Pijotero:quisquilloso
  • Estar en la edad del choco:estar en la edad del pavo
  • Hacer la mona:Faltar a clase
  • Patochá: tonterías. Ejemplo: “mira que dices patochás”
  • Te voy a dar lo que cayó en el Conquero:cuando alguien no tiene intención de dar algo
  • Vaina:estúpido. Ejemplo: “Eres un vaina”
  • Hacer pelúa:Hacer frío. Ejemplo: “Que pelúa hace”
  • Ser más lacio que un choco:Sin gracia
  • Taco: mucho. Ejemplo “Hace taco de pelúa”
  • Papafrita:persona que no vale para nada
  • Molla:cabeza

Expresiones en Sevilla:

Nuestras blogueras sevillanas, Nati Ramírez del blog Autocaravana en familia, Mar Villalba del blog Miruta.es y María del Castillo del blog Viajes al alcance de todos nos enseñan un poco de sevillano:

  • A jierro:se usa para afirmar algo con mucho ahínco. Ejemplo: Si te preguntasen si eres del Sevilla y lo fueras mucho dirías “Soy del Sevilla a jierro”.
  • Ji home:es un “sí, claro” irónico.
  • ¡Fite!:contractura de “fíjate”.
  • Jartible: Ejemplo: “mira que eres jartible”
  • Miarma : Mi alma. Aunque en realidad no se usa tanto como se cree.
  • Mascá: Ejemplo: “Te viá dá una mascá”
  • Guarrazo, jardazo:porrazo que se da alguien al caer.
  • Lorito:Ventilador pequeño.
  • Apalancao:sin ganas de moverse. “estoy apalancao”
  • Arrecío:con mucho frío. Ejemplo: “Estoy arrecío”
  • Cacharritos:atracciones de feria
  • Cansino:pesado
  • Sieso:antipático
  • Chinchar:molestar, enfadar
  • Chuminá:tontería, algo sin importancia
  • Engolliparse:atragantarse
  • Una jartá:esta expresión significa “una barbaridad”. Para un uso adecuado, es fundamental pronunciar adecuadamente la j al “estilo andaluz”, es decir, la j sonora y con un sonido aspirado,  y además el acento en la á ha de ser muy exagerado.
  • Hijo puta:no hace referencia a la profesión ,ni es insulto a nuestra madre, es una expresión cariñosa, aunque no lo parezca, cuando un amigo hace algo que no nos gusta, pero aún así nos hace gracia.
  • Capillita:apasionado por la semana santa y sus procesiones.

Expresiones en Almería:

Os dejamos algunas expresiones usadas en la tierra de Sergio López y Elisabeth Jiménez de Andorreando por el Mundo

  • Agonioso:egoísta
  • Abarrotao:lleno
  • Cucha:llamada de atención. Ejemplo: “mucha, quien viene por ahí”
  • Follaicovivo:llevar mucha prisa. Ejemplo: “iba follaicovivo”
  • Tapicas:tapas
  • Morrillazo:colleja
  • Cacharricos:atracciones de feria
  • Hacer un mandaillo:expresión usada para cuando no se quieren dar muchas explicaciones de dónde se va o qué se va a hacer.
  • Garrulo:estúpido.
  • Pillapelos:horquillas del pelo.
  • Hacerse el longui:hacerse el tonto
  • Follaero:Situación de confusión en el estado de las cosas. Ejemplo: “Esto es un follaero”
  • Apañaico:de buen ver
  • Burrá:montón
  • Espeluznao:Se aplica a aquella persona que va muy despeinada. Ejemplo: “Va espeluznao, o espeluznaico vivo”
  • Revenío:Alimento que no está fresco. Ejemplo: “este pan está revenío”

Expresiones en Cádiz:

Palabras usadas en la provincia donde vive Teresa Lorenzo del blog El faro de la Jument

  • Enmorecío:amoratado, lleno de moratones.
  • Pisha:La expresión mas conocida en Cádiz, se usa mucho en las conversaciones,entre gaditanos,sirve para apoyar una idea, o para expresar exaltación.
  • Piojito:mercadillo popular.
  • Fullero:tramposo, persona que hace trampas.
  • Nanai:negación profunda.
  • Tragantá:agarrar a una persona por el cuello.
  • Atoquisqui:a todos, para todos.
  • Coscar:darse cuenta de algo.
  • Gadita:gaditano muy amante de la ciudad.
  • Fetén:perfecto, imposible de mejorar. Ejemplo: “está fetén”.
  • Joé:expresión de asombro.
  • Majazo:caída aparatosa.
  • Cañaílla:habitante de San Fernando.
  • Hacerse el longuis:hacerse el tonto.
  • Bastinazo:exageración, situación desproporcionada.
  • Chuchurrío:sin fuerzas, débil. Ejemplo: “las flores están chuchurrías”.
  • Enguachisnao:Lleno de agua, empapado.
  • Tesquipuí:Forma de expresar desacuerdo, viene de “¿te quieres ir por ahí?”

Expresiones en Córdoba:

Eloy Quirós, colombiano afincado en Córdoba, de blog, De Asia a Latinoamérica, seguramente use alguna de estas palabras:

  • Cucha:escucha, presta atención.
  • Farfollas:persona descuidada.
  • Bajío:tener mal cuerpo o persona mal encarada.
  • Cipote:miembro viril. También se usa para enfatizar algo. Ejemplo: “cipote, ¡qué calor!.
  • Galipuche:bebida aguada.
  • Pego:chorrada, tontería.
  • Avenate:ataque de locura.
  • Miajón:miga del pan.
  • Hacer un perol:salir al campo y reunirse con los amigos o familia donde se hace un arroz.
  • Remear:hacer burla a alguien.
  • Zangarrea:algo que se mueve mucho. Ejemplo: “La silla se zangarrea”.
  • Parchear:perder el tiempo.
  • Averiguar: descubrir
  • Estar maluscón/a:estar malo/a.

 

Seguro que hay muchas más palabras andaluzas y, además, algunas de ellas son “comodín” (valen para todas las provincias), pero con estas expresiones y palabras evitareis quedaros con cara de empanao (atontado)

Artículos viajeros relacionados

Share This